Как на русский язык переводится чешский автомобильный бренд skoda???


Повреждение? Убыток? Серьёзно???

Что мы знаем о Шкоде? Что теперь этот автомобильный бренд входит в Фольксваген. Что это чешская автомобильная марка. Что их машины выглядят слишком консервативно и скучно, зато практичные, надёжные. И тд и тп.

Но никто не задумывался о том как переводится с чешского название этого бренда. Вас не смущает это название? Шкода?

Шкодливый?

Чешский прикольный язык. К сожалению, мои познания заканчиваются на «слева» это скидка, а «шляпка» это женщина низкой социальной ответственности. А что значит Шкода? Давайте посмотрим в словаре.

Яндекс Переводчик. Скрин экрана
Гугл Переводчик. Скрин экрана

Серьёзно??? Вы так назвали автомобильный бренд? Вы продаете сотню лет технику под названием «Повреждение»???

Стало ещё интереснее. Вот скрины с сайта самой шкоды и их статьи про историю бренда и логотипа. А история эта длится уже 120 лет!

Скрин с сайта шкоды

К логотипу, кстати, тоже много вопросов. Одни видят в нём голову индейца с 5ю перьями. Другие видят стрелу, которая летит. Я же всегда думала это это птица какая-то.

Скрин м сайта шкоды

На удивление логотип компания меняла довольно часто. И как выяснилось, изначально компания носила имена основателей, а затем уже стала «Убыточной»…

Скрин с сайта шкоды

Как много уделяется внимания внешнему виду логотипа. Неужели это настолько важно?

Скрин с сайта шкоды

В 1920м произошло объединение с машиностроительным предприятием Skoda. А фамилии основателей Laurin и Klement теперь носят самые богато укомплектованные версии моделей автомобилей.

К сожалению, на сайте шкоды не нашлось информации про перевод названия бренда на русский язык. Поэтому даже и не знаю что теперь думать.

Что же на самом деле означает чешское слово «skoda». Не могли же они и правда назвать машиностроительное предприятие «Убыток» или «Повреждение»?